我這一輩子都住在這個大城市
我是麥斯
我是全紐約最幸運的汪星人
全都是因為她
那是凱蒂
我和凱蒂咧…
我們的關係超甜蜜的
我們是幾年前認識的
免費狗狗
而且跟你們說喔
我們可以說是一見鍾情喲
天雷勾動地火，什麼話都不用說
最重要的是
那時候她在找室友，我也是耶！
當天我們就搬進來一起住了
超完美滴
我們從那時候起就在一起
凱蒂蝦米都肯為我做
我也很忠心在保護她
攬兩人ㄟ愛情係…
該怎麼說咧？
攬兩人ㄟ愛情比金堅啦
也比鞋子耐穿
這是我和凱蒂
凱蒂和我
我們倆一起與世界為敵
但我不會說 我們是靈魂伴侶蝦米碗糕的
雖然有些肖仔會這麼想
我們只有一個小小的問題
這齣爛戲幾乎每天都會上演
過來，麥斯
她會放我一個人低咧厝
今天晚上見囉
有時候我會做一些事讓她留下來
好了
坐下
轉圈
講話
很好，乖狗狗
不過從來都沒有用
她要去哪兒？
她到底去做些什麼？
我超想她的
噢，耶！她回來了！
忘了帶手機
妳怎麼去哪麼久？妳怎麼…
吼，拜託！
我超想她的
掰了，小潔，做隻乖狗狗喲
嗨，麥斯
嗨，小潔
今天有計劃嗎？
有
今天有大計劃，我有超重大的計劃
我計劃坐在這裡，然後等凱蒂回家
聽起來超刺激的耶
那我就不打擾你囉
我今天也會很忙喲
苗條貓
來，給你
晚點兒見，克蘿伊
掰了，奇哥
再見囉，小莫
掰了，小豆豆
回頭見囉，金諾
-掰了喔，搖搖 -掰了，好哥兒們
我會想妳喔，雪莉！
回頭見，朗弟
掰了，大夥兒
掰了
要乖乖的喲，萊納德
嗨，麥斯
克蘿伊 妳想過他們白天都在幹嘛嗎？
告訴你個秘密
我一點都不在乎
也許你們是這樣的啦
不過我和凱蒂的關係可不一樣
妳是喵星人，也許才會這樣
人類不會像愛汪星人那樣愛喵星人
我只是說也許那才是原因
你就繼續自欺欺人吧
嗨！早啊，麥斯！
嗨，大夥兒
怎樣啊，小豆豆？
小莫，你老兄最近好嗎？
聽我講喔！
上禮拜天 我主人餵我吃一粒白色小藥丸
結果我開始有點昏昏的
後來我一醒來就發現我在天上耶！
等幾咧，你在天上？
到處都是行李箱，我被關在箱子裡
-有影沒 -天上會有行李箱？
結果我驚到又昏過去，醒來以後…
我就在佛羅里達州了
根本沒這款代誌
我再也不會吃那種小藥丸了
除非裹滿了花生醬
因為你想想看，花生醬耶！
嗨，大夥兒
嗨，饅頭
你還在找你的公寓嗎？
是啊，都找了三個禮拜了
這是二樓還是三樓呀？
我不會數數兒，不過你不住在這兒
吼，有夠衰！
大夥兒，回頭見囉
你知道嗎？你做得到！
他做不到
巴弟！你來啦
有沒有找到啊？
當然找到了囉
照過來！
球球！
球球…球球…
凱蒂一定會超開心的
這跟她弄丟的一模一樣！
你們看看！
這是圓的，塞得進我的嘴巴
球球！
我敢掛保證沒有一顆球跟這一顆一樣
就是這顆球沒有錯
嗨 -凱蒂！
我回家了，麥斯
嘿，麥斯
你今天過得好嗎？
這才是隻好狗狗
乖喔，我見到你也超開心的
夠了，冷靜點，夠了齁
不要這麼興奮嘛
我有個重大的消息要宣布
我知道這得花點時間才能習慣
不過我覺得這對以後會是件很棒的…
麥斯，這是公爵
他以後就會是你的…
兄弟
不要這樣，麥斯
不會有事的，公爵
沒事的
嗷，瞧？他喜歡你喲
很好，這就對了，公爵，到處看看
我瞭啦，乖狗狗，你得習慣很多事
不過他沒有一個家
所以你和我就得照顧他囉
好嗎？
歐麥尬！
公爵找到我們弄丟的球球！
我們會是最讚的一家人
愛你喲，小麥麥
愛你喲，公爵
好好睡覺，乖狗狗
嗨，小傢伙
這個地方超讚的啦！
順便稱讚一句
那張床看起來超舒服
是啊，還不錯
也許我們可以輪流睡
你先睡一個晚上，隔天再讓我睡
只是打個比方
先說清楚喔，這是我的床
你咧？你只能睡那張破毯子
那比較適合你
你是那種睡破舊毯子的狗
哇塞，你真是有夠固執的
我瞭啦，我也是很固執滴
-但我們得和平相處 -等幾咧，你幹嘛…
我們只要擠一擠一定能睡這張床
讓我挪進去看看
揪鬥媽爹
嘟嘟好，粉舒胡，對吧？
不，不舒胡
我粉舒胡
公爵會毀了我們的生活！
妳得立馬把這隻狗給踢出家門
他偷走我的…
他超恐怖的，他超嚇人的
他會毀掉一切美好的事物
嗷，你這超萌的乖狗狗
明天再陪你玩，好嗎？
乖乖睡覺喔
你是不是想把我趕走？
我在回答這問題之前…
想要知道你到底聽到了多少
你要跟我來硬的就是了
吼，你害我開始要不爽囉！
我一不爽就會開始發飆
我不想對你發飆
我需要這個家
如果她得在你和我之間選擇
也只能選擇我
早安，麥斯！
麥斯！你在幹嘛？嗨！
是我啦！嗨！嗨！
克蘿伊！
克蘿伊…代誌大條了啦
凱蒂從動物之家帶回一隻新狗
她說是我兄弟，我不要兄弟呀
我現在連床都沒了
我得像一隻狗睡在地板上
凱蒂為什麼要這麼對我？
因為她是愛狗人士呀，麥斯
愛狗的人都會做些奇怪難以解釋的事
像是養狗而不是養貓
拜託，麥擱鬧啊啦
根本幫不到忙
別這樣嘛，我是你朋友耶
身為朋友，我必須老實說
我一點都不care你的問題
不過如果你不想辦法…
…趕快搞定這傢伙的話
你和你那蠢主人的美滿生活…
…很快就會永遠結束
永遠？
永遠，沒錯，我就是這意…
這隻老鼠怎麼還黏在我的腳掌？
如果你真的想把你的地盤搶回來
就得開始學著當隻狗老大
對齁，狗老大
我一定可以的
好了… -拜託，麥走啦！
這次真的不要走
我快遲到了，得走了 -燒等咧！
看我表演特技，我要轉圈圈
你們要乖乖哦，晚點見
等等，噢，不
夠了，麥斯
公爵，我不確定你知不知道
不過這裡面有一個碗其實是…
…專門保留給…
也許你沒看到上面的名字
那是我的碗啦
我知道那…喂！
我是這麼想的
也許我們可以建立基本規定
我在想也許…
無要緊，反正我不需要碗
又是這裡？
有老鼠！
噢，公爵
凱蒂一定會…
凱蒂看到了一定會超不爽的
凱蒂一定會抓狂
你把她整個家砸得稀里巴爛
只是一個花瓶而已
是嗎？是這樣嗎？
哎呀，真可惜
你在衝蝦米？
蛤？我在衝蝦米？
沒呀，我是隻可愛的小狗狗
凱蒂知道我不會做出這種事
不，不，哇咧！
只有還沒得到她的信任…
…又大隻又危險的流浪狗才幹得出來
你是新來的狗狗
而且你為什麼要幹這種壞事咧？
我要… -幹嘛？咬我？
撕下我的臉？
好膽你就來，凱蒂發現你就慘了
救命啊，凱蒂，幸好妳來了
我試著阻止他，但他起肖了！
給我坐下
好啦…好啦…
給我躺平
乖狗狗
“麥斯”
嗨，麥斯
嗨，小潔
你的新室友是誰？
母狗還是公狗？
我不care啦，對我沒差
他誰也不是，只是個訪客
他很快就會離開
“遛狗公園”
嗨，妳好嗎？
噢，嗨
我從來沒看過這麼好看的帽子
喂
歹勢喔，天才！
你忘了我的狗鍊
算了啦
大夥兒，怎樣…
嘿，大夥兒…
我說呀，公爵
蛤？
當隻乖狗狗去咬根棍子給我
我現在有根棍子可以咬一咬ㄟ揪歡喜
聽到沒？快去呀
呃，不要那根
那根我不尬意
給我找根好一點的
對，這樣才乖嘛
呃，麥斯，挖哩咧
這裡有一大堆棍子耶，麥斯！
你應該過來看看
我想確定拿到你尬意的那一根
喲，你還真體貼
看看這麼多的棍子！
救命啊！救命啊！
喂，你聽到沒？
蝴蝶！
蝴蝶！ -蝴蝶！快去抓！
啥？搞啥？
救命啊！救命啊！
後會有期囉！
別把我丟在這兒！
是你逼我的，麥斯
等等！ -別怪我喔！
公爵！
求求你！
喂！你們在搞什麼東東？
別多管閒事，哇咧，你怎麼了？
我打了架，好唄？
對方是一隻又大又蠢的狗
他打輸了
你可不要不知好歹喔，小貓咪
說話給我小心點，毛怪
你知道我要怎麼做？
我要把你撕成線，捲成一團毛球
然後一直一直猛K你個不停
我只會玩這一種遊戲
噢，好可愛喔
那個我要了！
你想跟我鬥，小葡萄乾？
好吧
把雨傘拿出來吧，小貓咪
你們要大災臨頭了！
天公伯要打雷閃電了！
打在你們的臉上！
哇咧，怎麼有這麼多貓咪呀？
我可是說打雷閃電喔
全都會打在你們的臉上！
倒數開始，3…
2…
我記起來我有個地方要去！
他是個遜咖！對不對？
好了，知道嗎？我也要…
拍謝，不過掰了！
喂！
喂，你這小…
公爵？
你回來救我？
快跑！
條子來了！快閃！
燒等咧！
“紐約市動物管理大隊”
2…4…6…8…
明天見囉，高舍莫！
不見不散
10…
呃，好吧
嗯啊
奇了怪了，你有看到嗎？
有，我有看到
用手丟啦，你這懶惰鬼！
我才不去撿咧，我很老派滴
多謝了，公爵
我不愛說這句話
這對汪星人是種侮辱
不過你是隻壞狗狗！
凱蒂會很不爽
我不能去流浪動物之家
搞什麼？你有毛病嗎？
呃，凱蒂才…
她才剛剛把我從那兒帶出來
如果我回去的話…
麥斯，我就得說掰掰了
歡迎收看【熱情綿綿】
讚啦！
為蝦米？為蝦米？
蝦米代誌，瑪莉亞？
瑪莉亞，妳的面…
為蝦米架泥逼哀？
出蝦米代誌？
我面對面遇到全世界尚壞ㄟ代誌
係啥米？講乎我聽，馬上講！
我受不了了，快點講吧！
寂寞
麥斯！麥斯！
麥斯？
我看到你們了，松鼠！
這不是你們的地盤！
我們已經佔領那棵樹了！
別想躲！我看得到…
什麼東東？
好大的膽子！ -麥斯咧？
沒人喜歡你們，臭松鼠！
說真的，麥斯在哪裡？
別緊張，他就在…
呃，他不見了
安啦
他消失在樹叢的時候我聽到他尖叫
麥斯失蹤了？
壞了壞了，代誌大條了
瑪莉亞，卡是伊係妳ㄟ金愛…
妳一定ㄞˋ去找他！
去救伊！去救伊！
對！對！去救我的真愛！
我來了，麥斯！
克蘿伊，要是有人問…
我只是到屋頂去找麥斯
好囉，掰掰
哇咧，你看到沒？
看到了，揪鬥媽爹
嘿，可愛的小兔子
你在大馬路中間幹嘛？
小兔子！
喂，怎麼回事？
搞什麼…？
自求多福吧！
惦惦，死人類！
咱們立馬出發吧！
快點呀！
喂，放開我！
等等我！
快下來，肥豬！
下來啦！
發生什麼事？
我也不知道！
雷煞！雷煞，你在哪裡？
走吧，雷煞！我要救你出去！
革命正要開始！
解放萬歲！
寵物當家！
好耶！
誰在開這玩意兒？
放開！放開！放開！
你們是誰？
我們是誰？
我們是寵物革命咖
被我們的主人遺棄
我們現在要向他們報仇！
有點像是夜店咖
只是不跳舞只咬人抓人
帶我們一起走！
想都別想，死寵物
你們全身都是被馴服的味道
你們選邊靠了，現在死定了
不！住手！你叫誰寵物呀？
我不是寵物！你搞錯了！
我們跟你們一樣痛恨人類
對！沒錯！ -恨死了
別提起那些死人類，對吧，公爵？
對啊，我們才會燒掉狗項圈！
把它們燒成灰了！
還把主人給殺了！
對…燒等咧，太超過了吧？
不會啦，他們尬意
我們把他們做掉了 -沒錯！
用腳掌把他們搥死！
我每殺一個主人都有一塊錢的話…
沒錯！
…我就會有一塊錢
因為我只殺了一個
你們有夠冷血的
你們讓我想到我麻吉洛基
不過他掛了
安息吧，洛基！
我們的革命是需要一些打手
不如這樣好了
我們把你們救出來，不過聽好囉
從現在起就要替我效命
沒問題 -好像挺好玩的喔
咱們轟轟烈烈地幹一場吧
快進下水道！
下水道？
等啥米？我不是開玩笑喔
我說…
快進下水道！
革命萬歲，遜咖人類！
我可以的
麥斯？
麥斯…
麥斯
你跑到哪裡去了，麥斯？
看來妳好像需要幫忙
是誰在講話？
在這裡啦
在這個暗濛濛陰森森的棚子裡
哈囉？
我可是千里眼喔
如果妳放我出來，我就會找到妳朋友
哇，係金ㄟ？
嗷，你的嘴真的超甜的
妳聞起來也很甜
謝啦，陌生動物
不過不會太甜
帶有一點鹹味，還有一點野味
對啦，我就是醬
來吧，讓我把你放出來
讚啦，這就對了
妳只要踩過那一堆骨頭
一堆骨頭，OK，沒問題
我真希望麥斯沒有事
妳真是個體貼善良的食物
食物？不是啦，我是說朋友
我是說食物…
的朋友
妳懂我的意思啦
我能找到你真是幸運
我是飛鷹哥
然後咧，這對妳是件好事
啥米找到我很幸運的碗糕
掀開我的頭罩
臭鍊子！
你剛才想吃掉我！
拍謝啦
你真的很惡劣耶，活該被關起來
你是一隻壞壞的鳥兒
我也無法度，我就是個天生殺手呀
那可不是個藉口
妳說的對 就算我是掠食動物也很自私
我是個自私的掠食動物
怪不得我一個朋友也沒有
連一個都沒有
我無望了啦
你也沒必要哭呀
真的很抱歉剛才我對你大吼大叫
拜託妳幫我把鍊子拿掉
這次我掛保證一定會幫妳
飛鷹哥
我這麼說可能聽起來會很無情 不過…
我不能完全相信你
噢，不…不…
不過我猜大家都應該有第二次機會
你也只是一隻孤單的老鳥
你的確是有點怪怪的
因為你住在屋頂上一個怪棚子裡
這樣好了，如果你找到麥斯
我就當你的好麻吉
好麻吉？
妳跟我？
好耶！聽起來很讚
咱們去做吧
OK
麥斯到底長什麼樣子呀？
咖啡色和白色
他是隻短毛狗，又粗獷又帥氣
他很陽光，眼睛會發亮哦
聽起來很夢幻哦
你想像不到的夢幻
我是說，蝦米？沒啦，閉嘴
要是我的主人來了…
就把頭罩戴上，假裝是我
好滴，謝謝你！
這味道真是臭到…
…超香的啦
這一切都超讚的
我超尬意的
那個… -ㄟ
通關… -密語
通關密語？
喂！看著我
我是你們的老大
老大才不用說通關密語
通關密語是老大設定的，豬頭
我現在就要設定新的通關密語
新的通關密語就是…
麥問老大通關密語係蝦米！
大家跟著我
歡迎來到地下黑道，兄弟們
寵物革命咖的秘密基地
兄弟姊妹們！
大家都看到
我從地面上頭帶回兩個新進成員
他們都是主人殺手！
喂！喂！
安靜下來！
兩位，告訴大家你們是怎麼個殺法
快說你們做掉主人的整個過程
什麼細節都不能漏掉
我們最愛聽血腥的故事了
好耶！ -快點說！
好吧 -告訴大家吧，麥斯
OK，所以我就是…
我們就是…
用這招！ -沒錯！
超笨的主人
我們就是這種狠角色
這故事無聊死了
超級無聊！
講細節給大家聽嘛！
好吧，麥斯？
OK，呃…
我想想，廚房有一個東東…
對，桌子！
它是平的 -烤麵包機！
最邊邊呢又是圓圓的
是湯匙嗎？
對，湯匙！ -沒錯
用一根湯匙根本就殺不了人
湯匙是用來舀東西的
誰想知道要怎麼用一根湯匙殺人？
我啦！噢，耶！
好吧
我們用那根湯匙…
按下流理台上的那台機器
對，那上面有很多…
有很多刀片！
是不是攪拌機？
你攪拌死一個人？
他說的是攪拌機啦，大夥兒
拜託，告訴我是攪拌機！
嘿，兄弟，我不知道它叫啥 只會用來殺人
不過是一台攪拌機
大家聽到沒？
你們知道誰會尬意嗎？洛基！
安息吧！
洛基是我唯一的打手…
…只要看到人類就會痛下殺手
其他的都需要精神喊話
這兩位兄弟就不需要
我們都在人類的手裡吃過苦頭
就拿我來說吧
我以前是一個兒童趴魔術師的兔子
可是後來兔子這一套魔術不夯了
所以我的主人就怎樣咧？
他就再也不表演魔術，也把我丟了
完全遺棄了我！
我住在一家刺青店！
那些學徒以前還在我身上練習！
直到我體無完膚為止！
對啊，人類口口聲聲說愛我們
可是一翻臉就會像 垃圾一樣把我們丟掉
對不對啊，海猴子？
我們跟廣告上不一樣又不是我們的錯
對啊！
好了，你們要正式加入我們這個幫派
入幫儀式開始！
蝦米？ -拍謝哦，做啥呀？
把大腕給叫出來！
這條蛇有毒嗎？
因為我得先說喔，我對毒蛇過敏！
好了，秀給她看！
麥斯的項圈！
他在哪裡？
他發生了什麼事？
我啥米攏不講！
你要告訴我們麥斯在哪裡
而且現在就要告訴我們！
你這是想嚇唬我嗎？
我是貓耶，永遠會完美落地
係金ㄟ嗎？
你的頭就好像落地時被撞過很多次
你要我抓傷你嗎？
我可以撕來撕去，把你撕成雞絲
好吧
他蠢到不肯說，醜到我不想吃
老娘要來硬的囉！
麥斯在哪裡？
蝦米？
告訴我！
讓我說完嘛…
救救我！
別看他，看著我
誰也救不了你！
麥斯到底在哪裡？
好啦！好啦！
他在下水道！他被抓走了！
拜託！饒了我吧…
可愛的小小狗！
蛇吻…蛇吻…
為了證明你們的忠心不二…
你們要被一條…
只剩一顆尖牙、一只眼睛
心中充滿了…
對人類熊熊怒火的蟒蛇咬一口！
誰想要先來？
OK，是這樣子的啦
小小狗
我可以叫你小小狗嗎？
承認吧，這名字適合你
聽好
你和那隻大胖狗，我比較喜歡你
甘溫喔！
小小狗要先來
大夥兒，小小狗要先來！
不…不…
小小狗不要先來，讓大胖狗先來！
不…不…住手！
蛇吻…蛇吻…
不…不…
住手！
你們幹嘛要逼兩隻家犬入幫？
家犬？
對啊，我們剛才在巷子突襲他們
咬下他們的項圈
不…不…這不是真的
你們說你們燒掉項圈
燒掉、丟掉、被貓咪偷掉
攏嘛係同款，對不對？
你們根本就不配被大腕蛇吻
慘了 -我們自己會出去
你們只配…
…被大腕一口吞下去
快去抓那兩個走狗！
揪鬥媽爹
儘管上吧，公爵
大夥兒，那只是個意外
你們把神聖的毒蛇壓扁了！
他變成蛇餅了
噢，大腕！
大腕，你去到更好的地方了！
你跟洛基！
你這輩子連蚊子都沒殺過
你是咬過不少人啦，大腕
也許這是你應得的報應
搞不好你早就該死了
但也不該在我眼皮底下死得這麼慘
去抓他們！
噢，不！
快點！
慢一點，公爵！
對不起嘛，能不能原諒我們咧？
我們有麻煩了
我們有太多麻煩了 你說的是哪一個？
麥擱走啦，笨狗！
馬上給我站住！
快憋氣！ -憋氣？
抓住他們！
這是目前為止我最尬意的那一趴！
朋友們！
恐怕我有個壞消息要告訴大家
松鼠要征服全世界！
我就知道！
我一直都說松鼠是一群奸巧的小動物
你嘛幫幫忙，這件事和松鼠無關
不！
麥斯失蹤了！
他在外面的世界
迷了路，超害怕
而且又…這麼帥
我們得找到他，把他帶回家！
可是外面的世界又吵又可怕
那是一隻老鷹嗎？
他是我朋友飛鷹哥，他會幫助我們
他不會吃掉我們，我們已經談好了
拜託，小潔，我們不戴狗鍊出去…
…就會被抓走，或是更糟
像是被老鷹吃掉！
我們在浪費時間！麥斯需要我們！
妹妹，麥斯根本不知道妳的存在
我不在乎！
我愛他！我全心全意地愛著他！
不管你們去不去我都要找到麥斯
所以咧…
誰要跟我去？
好吧，算了，算了
你們也嘛幫幫忙
我真不敢相信你們
當我的爪子卡在窗簾的時候…
…是誰把我拉下來？
是麥斯
巴弟、小莫
你們被閹以後…
誰教你們怎麼坐比較舒服？
麥斯！
是麥斯！
是麥斯！是麥斯！
有一隻陌生的貓想吃掉小豆豆…
…是誰救了他？
不是陌生的貓，是妳啦
那隻陌生貓的身分並不是重點
我們說的是誰救了他？
是麥斯！
我們得救他，我們得去救麥斯！
沒錯！我們去救麥斯吧！
麥斯到底是哪一位呀？
飛鷹哥！
不行！壞鳥鳥！
多好的一個小傢伙
乖乖的小東西
我喜歡這隻鳥
一隻瘋鳥
快點！
我們一定得游上岸
我只會狗爬式，而且游得不太好！
快游呀，小小狗，快游！
“大蘋果渡輪”
公爵！
救命啊！
麥斯，抓住圈圈！
我抓不到！
加油，麥斯！
你做得…
呃，你做得不怎麼樣
起碼你沒有溺水，算不錯了
你就快到了
謝了，公爵
不客氣
我終於可以回家了
家不是在另一邊嗎？
不是吧？
他們要去布魯克林
聽說現在大家都搬到布魯克林了
那裡又活絡了起來
我說的不是最新的房地產潮流啦
我說的是報仇，紋仔！
死神要去布魯克林了
他有一口暴牙…
…和一條毛茸茸的尾巴
我們走吧！
嗨，妳好嗎？ -妳好嗎？
幸會了
拎落去…拎落去…
這是什麼鬼地方？
這是老巴的館子
老闆永遠都不在，所以這裡很夯
在紐約市老巴誰都認識
只要他答應幫忙，找到麥斯穩妥當
酷喲！ -棒呆了！
告訴我你有錄到齁！
當然有錄到的啦
怎樣，土豆？ -嗨，巴弟
有沒有看到老巴？
有，他在那裡
嗨，老巴
泥巴和番薯
老巴！
是誰呀？搞啥？
嗨，巴弟
你最近好嗎，老頭兒？
全身癱瘓了啦
棒呆了！老巴先生…
我們的朋友麥斯被綁架了
後來聽說他在下水道迷了路
巴弟說也許你可以幫助我們
老實說，我在下水道是認識一個傢伙
不過我現在都不出門了
這真是浪費時間
那是誰說的？
我說的
我並不是故意冒犯你哦，只是…
你看過你自己嗎？
乖乖嚨個咚
到底來了何方神聖呀？
我倒很想要仔細地瞧瞧
麥朗！眉毛！
噢，不
噢，耶
我尬意我看到的
至少就我能看到的
全都是一片美麗的模糊
小女生，這是我的城市
我會找到妳的朋友
夠了，轟趴結束了！
麥朗！吸塵！
妳來自哪裡呀，毛絨絨的天使？
老爹，我是一隻貓耶
沒有誰是完美的
我超餓的
老兄，你看看那個三明治！
好了，該發揮自己的天賦了
不…不…
不會有事的，我們不會有事的
我們一定找得到回家的路
我們是雄壯威武的狼族後裔
我們擁有原始野蠻的天性
很快就會被激發出來，帶我們回家！
我等不及了！
快要出來囉！
有Fu嗎？
沒有
等幾咧！我…
沒有
我不知道耶，公爵
也許狗是狼族後裔的傳說都是假的
也許有隻小狗問媽媽我們從哪裡來？
媽媽只叫聲：嗚吠
小狗就以為她說的是狼
她也覺得，好吧，青菜啦
香腸
你聞到了嗎？
噢，耶，是耶
香腸！
那我們還在等什麼咧？
我們來吃你囉，北鼻！
把斜梯降下來，豬頭
他們是誰？
這是毛球、方臉…
臘腸狗、黃鳥…
鷹眼、豚鼠喬
當然還有我的女朋友朗黛
百分之一百錯誤
這樣就OK了
來吧！快走！再不走就來不及！
我天生的老鷹直覺說…
…不要跟隨一隻坐輪椅的老狗
老巴先生
我們不是應該去下水道嗎？
要是走人類走的路就得走上好幾天
妳會浪費很多時間
我每吸一口氣都可能是最後一口
所以我們一定要走祕密通道
這下好了，祕密通道掛掉了
看來這是一條死路
來吧！
下來這兒！
小豆豆
繼續前進！
“U吐畢 今日發燒影片”
噢，不
停下來！轉過頭去！
快點呀！我可不能耗一整天！
好耶！
走快點，陰屍們！
那是什麼味道？
那是屎屎加上便便的味道
味道越來越香了
噢，天啊
“香腸王國 香腸與臘腸工廠”
兄弟，咱們開吃吧！
噢，耶！
“訪客請止步”
味道超香的！
是啊！
香腸！
給我過來，狗狗！
挖哩咧阿里郎！
我有一種怪怪的Fu耶
聽好了，這些傢伙有點機車
所以就讓我跟他們講
喂，愛哭鬼！大腕在哪裡？
你放心，大腕！
你永遠在我的心裡面！
我一定會替你報仇，大腕！
如果你不相信我
可以看看我的作戰計劃
全都在這裡，清清楚楚的
大ㄟ
我分不出誰是誰耶
你得仔細看才會看得懂啦
你們這些小嘍囉在這裡
瞧，那裡是布魯克林
我們要在那裡逮到那兩隻臭狗
那團小毛球的腦袋打結了
咱們快閃吧
瞭了嗎？明白我在說什麼了嗎？
總而言之 我要去找你算帳，小小狗！
還有那隻棕色大胖狗，他也死定了
小小狗？
紐約有一拖拉庫的小小狗
妳就是一隻小小狗，我們走吧
他還提到棕色大胖狗耶
就是麥斯的新室友
不見得啦
麥斯…麥斯…
我會讓你嚐到苦頭！
那就有點難反駁了
喂！你很討厭耶
等等，什麼？
妳說什麼，小小狗？
他是我的朋友！
有些人會說他是我男朋友！
誰也沒這麼說過
妳真是有夠扯的，小小狗！
沒關係，這世界很小，我見怪不怪了
抓住他們！
快閃呀！
情況不妙！
大夥兒再見啦！
大家快跑呀！
帶賽哥，你這白痴！
他們全都逃走了？
剛才真是有驚無險！
噢，慘了！
耶！我們抓到一個！
你們好棒棒哦！
耶！ -耶！
沒錯，小小狗
我們逮到你的朋友了！
我暫時領先！
假裝沒看到剛才的事，OK？
好耶！
你知道嗎？
也許是我吃了太多香腸了
不過你還不錯啦
你也不錯喔，老弟
我第一次見到我就在想…
我可能會不喜歡他喲
不過現在我認識了你，我就想…
我喜歡他耶
老實說，我從外面看過這地方…
…超多次的
要是我知道裡面藏了這麼多好料的話
我早就撞開大門了，我不唬弄你！
你在說什麼呀？
我以前的主人跟我住在這附近
公爵，等幾咧
你說你以前有個主人？
嗯啊，那是很久以前了
我不是很想講
你想講啦，快講嘛
我不知道耶
不過你知道嗎？
他真的很酷喲
真的假的？
真的
他最棒了
我們以前超開心的
我們會玩你丟我撿
也會一起散步
還會一起打瞌睡
我們都很喜歡打瞌睡
有天晚上我起來追一隻蝴蝶 或是一輛車
等我追上了然後吃掉它…
那就應該是一隻蝴蝶
…我發現我離開家好遠好遠
找不到回家的路
幾天後我就被捕狗大隊捉走了
我本來過著美好的生活
可是卻把一切都搞砸了
老兄，我們一定得去你家
不了
你的主人一定會很開心！
會嗎？
可是他從來沒有找過我
也許他…
也許他不喜歡我
他當然喜歡你，他是你主人耶
我打賭他一定擔心得要命！
我不確定耶
我很確定，我們現在就去！
他一定會開心死！ 我光是想就開心死了
好吧
我們去吧！
他們在那裡！
臭狗狗，過來
喂…喂！
你們還想逃到哪裡去？
快給我回來，臭狗狗！
那隻死兔子…
他的眼神很瘋狂
那隻兔子的病是治不好的啦！
小潔，我有個想法
也許這附近有隻狗長得像麥斯
妳先跟他一起混
久了以後妳就會把他當成麥斯
問題就解決了
我們不能就這樣放棄！
我們很專一，我們很忠心
我們是人類最棒的寵物
我們是狗耶！
我是貓 -我是老鷹
那就恭喜了！
不管你們喜不喜歡，今天都是狗！
水啦
我們得趕在那隻兔子前面找到麥斯！
分頭行動！我們都是狗！
我不喜歡
有夠衰的…
沒錯，他們來過這裡
太好了，就快接近他們了
這是破天荒的行動，大夥兒
破天荒喲！
二手商店路邊拍賣
我的腦袋瓜子突然靈光一閃
兔子爺有個好主意
好了，我看起來怎樣？
你帥呆了
我聞起來怎樣？
像一隻狗，公爵
放輕鬆，老兄
就是這裡
那就快上去呀
快去抓抓那道門
記得那間香腸工廠嗎？超好玩的齁？
你在拖延時間嗎？
沒啦，你為什麼會這麼想？
咱們慢慢聊聊你為啥覺得 我在拖延時間
公爵，你沒有什麼好緊張的
你的主人看見你會很高興
好吧
那輛車是新的
我能幫什麼忙嗎？
沒，我們很好，謝啦
你不好，你全身髒兮兮
我得請你離開我的草坪
免得我染上…
…你身上的東西
這是我的草坪
公爵，也許我們該走了
佛瑞德怎麼會養一隻貓？
他討厭貓
我就是愛他這一點
佛瑞德？那個老頭兒？
他…
他死了
公爵，也許我錯了，我不該叫你來
我們走吧
你是個騙子！
麥斯，貓老愛騙人
別上他的當
他們是誰？
喂，這是我家耶
走開！
公爵，我們該走了
公爵，走吧！快點！
這已經不是你的家了
你為什麼帶我來這裡，麥斯？
燒等，你在怪我？
我只是想幫你耶！
你只想把我給甩掉！
你知道嗎，公爵？我才不甩你
不要再見了
抓到了！
給我安分點！
回家吧，麥斯！
喂！你嘛來幫幫忙！
燒等，我這就來！
我們走吧
終於逮到你了，大笨狗
來吧
你這下子死定了
公爵！
咕嘰咕嘰咕！
小小狗！
開什麼玩笑？
你以為你逃得掉嗎，小小狗？
“動物管理大隊”
停下來！
“逮到了”
刺拳…刺拳…
身體攻擊！身體攻擊！
我用手刀切你脖子！
別巴著我，好唄？
紋仔！
不…不…
小小狗
雖然我心不甘情不願
不過咱們得團結起來，兄弟
我們會是好拍檔，小小狗！
力氣都是我在出啦，不過你也有幫忙
好啦，好啦
眼睛盯著路，你開車像動物一樣！
那是怎麼回事？
撞到路上坑洞
你是故意撞到的！
你太瞭我了，小小狗！
總是在旁邊叮嚀我
看到那輛小巴嗎？
有，看到了
我們就快撞上它了
安啦，雪球，有我罩你
他在那裡！
他抓走雪球了！
大夥兒，事情不是你們看到的這樣
乎我惦惦！
你本來打算吃掉老大！
不…不…我跟雪球現在是同一國
告訴他們呀，雪球，告訴他們！
那隻浣熊在撒謊
他才不是總統
給我過來
你別走
小潔？
快走，麥斯！
好，好，我得閃了
謝謝妳！謝謝妳！
趴下來！
公爵，撐著點！
公爵！
麥斯？麥斯！
去拿鑰匙！ -好！
快點！
快點，快點
拿到了！
麥斯！
要記得我哦！
我好威哦！
也好帥哦
我有點濕，不過還是很帥
我超帥的
你是不是…
你還好吧？
我很好
謝謝你來救我，麥斯
麥斯！
恭喜發財、吉祥如意！
“紐約市計程車”
你們要搭車嗎？
對，我們要搭車！
走吧，紋仔
“計費表”
計程車！
“全天禁止停車”
喂，喂
小潔，等等
嗨，麥斯
嗨
裝酷一點
是這樣啦
我只是想要…
聽著…
妳有沒有一輩子住在誰的對面
卻從來不懂得珍惜，直到…
我不會講
直到她幫你猛K十幾隻動物
我猜我想要說的是…
如果妳以後想要…
好吧
這下好了，你戀愛了
超噁心的，閃一邊去啦！
再見！回頭見！ -掰！
有誰知道我們在哪嗎？
掰了，麥斯
掰，小潔
好了，掰掰！
回頭見了
唉，我真是可憐他們
急著跑回家找他們的主人
我們就不必
現在可以專心執行主要任務了
把人類通通給消滅掉！
開戰了，人類！
開戰了！
媽咪！我能不能養隻兔子？
還有一隻豬一隻鱷魚和一隻蜥蜴？
慘了
耶，小兔兔！
刺拳…刺拳…
身體攻擊…分開動作
搞什麼鬼？她在衝蝦米？
小兔兔，我會永遠永遠都愛你喲
嗷，小兔兔
公爵，這是整天最棒的時候
那是她嗎？
不是，那是…燒等咧…
對，那是她…
凱蒂！
他們在這兒！
麥斯和公爵，公爵和麥斯！
我的毛小孩！
今天過得好嗎？很棒吧？
也許遇到了些麻煩
不過我就知道一定會沒問題
誰肚子餓了呢？
歡迎回家，公爵
謝了，麥斯
拜託，快點啦
好啦
我來了，我來了，真是的
歡迎，我的狗狗
你們看起來怪怪的
快點，進來吧
你說這是化妝舞會
誰叫你要聽我的？
我回家了，萊納德
你今天乖不乖呀，萊納德？
派對結束嘍！
Mandarin Traditional